La «violence» du silence dans la tradition sicilienne

Silence as Violence in Traditional Sicily Omertà, or the law of silence, which we associate nowadays with the Mafia, was formerly a traditional peasant response to the violence they endured collectively or as individuals. The author underlines the reasons for the emergence of this peculiar form of aggression — «silence» — and its consequences on the antagonism between the peasants — «the berets» — and the landowners — «the hats» — with the help of six allegorical stories (parità) collected among the peasants of eastern Sicily by S. A. Guastella and published in 1884.V orner ta, ou loi du silence, que l'on associe désormais à la Mafia, faisait plutôt partie des réponses traditionnelles des paysans siciliens à la violence diffuse ou particulière qu'ils subissaient. A l'aide de six apologues (parità), recueillis chez les paysans de Sicile orientale par S. A. Guastella et publiés en 1884, l'auteur souligne les raisons de la mise en place de cette forme singulière de violence, celle du «silence», et ses conséquences sur l'antagonisme qui a toujours existé entre les paysans — «les bérets» — et les propriétaires terriens — «les chapeaux» — .Pia Di Bella Maria. La «violence» du silence dans la tradition sicilienne. In: Études rurales, n°95-96, 1984. La violence. pp. 195-203