L'eau du glacier vallée du Loetschental

The Glacier's Water Attempting to give credit to the truth value of the origin myth of an alpine glacier, this paper discloses the inner workings of a symbolic explanation of the expansion of the glacier — a phenomenon made uncanny by its erratic periodicity and which alarms, by its sometimes inordinate amplitude, peasants whose life nevertheless depends on water from the glaciers. From the first verses of a cosmogony — that of the Genesis — which the sound patterning of the week locally translates into a way of life on every God given day, to the dark vision of a glacial Apocalypse which ends the paper, with, on the way, the cyclical management of the artificial irrigation systems of the Valais (deliberatly structured so as to signify in practice the continuity of vital processes and the solidarity of the agents who maintain them on earth as well as in Heaven), the analysis throws light on some of the aspects of a native sociological physics the consistency, the rigor, and, therefore, the explanatory power of which have nothing to envy from modern glaciology, this branch of a naturalistic and exogeneous physics.S 'efforçant de faire droit à la valeur de vérité du mythe d'origine d'un glacier alpin, ce texte dévoile les ressorts d'une explication symbolique de l'expansion des glaces — phénomène que sa périodicité erratique rend étrange en même temps qu'il inquiète, par son amplitude de temps à autre démesurée, des paysanneries dont la vie cependant dépend de l'eau des glaciers. Des premiers versets d'une cosmogonie, celle de la Genèse, que la construction sonore du temps hebdomadaire traduit localement en mode de vie chaque jour que Dieu fait, à la sombre vision d'une apocalypse glaciaire qui clôt le texte, en passant par la gestion cyclique des systèmes artificiels d'irrigation du Valais (délibérément agencés pour signifier en pratique la continuité des processus vitaux et la solidarité des agents qui les entretiennent, sur la terre comme au ciel), l'analyse éclaire quelques pans d'une physique sociologique indigène dont la cohérence, la rigueur et donc aussi la force explicative n'ont rien à envier à cette branche d'une physique naturaliste et exogène qu'est la glaciologie contemporaine.Macherel Claude. L'eau du glacier vallée du Loetschental. In: Études rurales, n°93-94, 1984. L'eau. pp. 205-238