Inter-Environnement Wallonie (dir.): « Acte écologique.be. Pour un pacte écologique belge. » Traduction de trois chapitres et commentaire de stratégies de traduction /

Doelstelling: Het doel van deze scriptie is een idiomatische vertaling te maken van drie hoofdstukken uit het boek « Acte écologique.be. Pour un pacte écologique belge ». We hebben daarbij vooral aandacht gehad voor de boodschap, maar ook voor de stijl en communicatieve situatie.Verder bespreken we een aantal fragmenten die moeilijk te vertalen waren, die een vertaalstrategie of transformatie illustreren of die geschikt zijn om een vertaaltheorie uit te leggen.Middelen of methode: Voor de vertaling hebben we vooral een beroep gedaan op woordenboeken en het internet. Voor de commentaar hebben we hoofdzakelijk grammatica's, stijlboeken en diverse vertaaltheorieën gebruikt.Resultaten: Het resultaat is een vertaling waarbij we speciale aandacht besteed hebben aan de boodschap, de stijl en de communicatieve situatie. Het commentaargedeelte handelt o.a. over technische termen, culturele referenties, betekenisverlies en compensatie, vertaaltransformaties, verschillen in de structuur tussen het Frans en het Nederlands en het actualiseren van gegevens.Master in het vertalenDoelstelling: Het doel van deze scriptie is een idiomatische vertaling te maken van drie hoofdstukken uit het boek « Acte écologique.be. Pour un pacte écologique belge ». We hebben daarbij vooral aandacht gehad voor de boodschap, maar ook voor de stijl en communicatieve situatie.Verder bespreken we een aantal fragmenten die moeilijk te vertalen waren, die een vertaalstrategie of transformatie illustreren of die geschikt zijn om een vertaaltheorie uit te leggen.Middelen of methode: Voor de vertaling hebben we vooral een beroep gedaan op woordenboeken en het internet. Voor de commentaar hebben we hoofdzakelijk grammatica's, stijlboeken en diverse vertaaltheorieën gebruikt.Resultaten: Het resultaat is een vertaling waarbij we speciale aandacht besteed hebben aan de boodschap, de stijl en de communicatieve situatie. Het commentaargedeelte handelt o.a. over technische termen, culturele referenties, betekenisverlies en compensatie, vertaaltransformaties, verschillen in de structuur tussen het Frans en het Nederlands en het actualiseren van gegevens