« Le barbare moderne » : Nguyen Van Vinh et la complexité de la modernisation coloniale au Vietnam

This article studies the life and social and cultural works of Nguyen Van Vinh in order to understand better the complexity of « colonial modernity » in Vietnam. Vinh saw in an alliance with colonial France the chance to modernise Vietnam in Western ways. Thanks to his translations and his essays on Vietnamese society and culture, he helped open the way to a larger cultural revolution in the 1930s. At the same time, he served as a powerful propaganda tool for the colonial State in its attempts to cut off Vietnam from her Asian context and ally her closely with colonial France by way of the Vietnamese language. Nguyen Van Vinh procides a revealing example as to the colonial origins of the Francophonie policy in Vietnam.Cet article étudie la complexité de la « modernité coloniale » en Indochine à travers l'écrivain vietnamien Nguyen Van Vinh. Ce dernier voyait la modernisation occidentale du Vietnam se réaliser dans une alliance avec la colonisation française. Grâce à ses traductions et ses essais socio-culturels, Nguyen Van Vinh a contribué à ouvrir la voie à une vaste révolution culturelle au Vietnam dans les années 1930. En même temps, il servit comme un puissant outil de propagande pour l'Etat colonial pour couper le Vietnam de son contexte asiatique et l'allier étroitement à la France coloniale à travers la langue vietnamienne. Nguyen Van Vinh fournit un exemple très révélateur des origines coloniales de la politique française de la francophonie au Vietnam.Goscha Christopher E. « Le barbare moderne » : Nguyen Van Vinh et la complexité de la modernisation coloniale au Vietnam. In: Outre-mers, tome 88, n°332-333, 2e semestre 2001. collectes et collections ethnologiques : une histoire d'hommes et d'institutions. pp. 319-346