A terminology of punishment and torture /

Doelstelling: Deze scriptie is een terminografisch onderzoek in de vorm van een glossarium. Het handelt over terminologie van de straffen en foltermethoden doorheen de geschiedenis. Termen die nog niet in VDNE en VDEN zijn opgenomen of er fout worden gebruikt/vertaald, en termen waarbij vertaalproblemen kunnen optreden, worden in terminografische fiches (volgens het GenTerm-systeem) volledig uitgewerkt. Daarnaast worden de verschillende bevindingen gemotiveerd in de bijkomende commentaar.Middelen of methode: Er werd vooral gebruik gemaakt van handboeken en internetbronnen. Ook woordenboeken werden soms geraadpleegd. Verder werd ook nuttige informatie van enkele betrouwbare informanten verkregen.Resultaten: Na grondige studie werden voor 26 termen adequate vertalingen, synoniemen, definities,... voorgesteld. Uit het onderzoek blijkt dat hoewel sommige vertalers de Engelse terminologie overnemen in het Nederlands, er toch betrouwbare Nederlandse equivalenten te vinden zijn. Deze zijn echter niet frequent. Verder wordt er in woordenboeken nog te weinig aandacht besteed aan folter- en strafterminologie.Scriptie Licentiaat-vertalerDoelstelling: Deze scriptie is een terminografisch onderzoek in de vorm van een glossarium. Het handelt over terminologie van de straffen en foltermethoden doorheen de geschiedenis. Termen die nog niet in VDNE en VDEN zijn opgenomen of er fout worden gebruikt/vertaald, en termen waarbij vertaalproblemen kunnen optreden, worden in terminografische fiches (volgens het GenTerm-systeem) volledig uitgewerkt. Daarnaast worden de verschillende bevindingen gemotiveerd in de bijkomende commentaar.Middelen of methode: Er werd vooral gebruik gemaakt van handboeken en internetbronnen. Ook woordenboeken werden soms geraadpleegd. Verder werd ook nuttige informatie van enkele betrouwbare informanten verkregen.Resultaten: Na grondige studie werden voor 26 termen adequate vertalingen, synoniemen, definities,... voorgesteld. Uit het onderzoek blijkt dat hoewel sommige vertalers de Engelse terminologie overnemen in het Nederlands, er toch betrouwbare Nederlandse equivalenten te vinden zijn. Deze zijn echter niet frequent. Verder wordt er in woordenboeken nog te weinig aandacht besteed aan folter- en strafterminologie