Terminographischer Beitrag zum EDiCT-Übersetzungsprojekt (VV1-VV20, deutsch und französisch).

Doelstelling: Een geschikte vertaling leveren voor een 20-tal termen in het Duits en het Frans voor termen die reeds door A. De Bond voor het Engels en het Nederlands behandeld waren en zo een bijdrage leveren aan het EDiCT-project, waarbij EDiCT staat voor Electronic Dictionary of Communication Terminology. Het is een meertalige termenbank met begrippen uit de communicatiesector in de breedste zin van het woord. Voor elke term wordt een vertaalblad ingevuld en een Taal Definitie Contextblad.Middelen: Een uitgebreide verzameling van bronnen: tijdschriften, kranten, informanten, internet, gespecialiseerde handboeken, encyclopedieën (ook op CD-ROM), allerlei woordenboeken, ...Resultaten: In de scriptie worden twintig M-termen behandeld voor het Duits en het Frans. De resultaten van het onderzoek zijn gepresenteerd volgens het principe van GenTerm, de elektronische termenbank van het departement Vertaalkunde van de Mercator.Scriptie VertaalkundeDoelstelling: Een geschikte vertaling leveren voor een 20-tal termen in het Duits en het Frans voor termen die reeds door A. De Bond voor het Engels en het Nederlands behandeld waren en zo een bijdrage leveren aan het EDiCT-project, waarbij EDiCT staat voor Electronic Dictionary of Communication Terminology. Het is een meertalige termenbank met begrippen uit de communicatiesector in de breedste zin van het woord. Voor elke term wordt een vertaalblad ingevuld en een Taal Definitie Contextblad.Middelen: Een uitgebreide verzameling van bronnen: tijdschriften, kranten, informanten, internet, gespecialiseerde handboeken, encyclopedieën (ook op CD-ROM), allerlei woordenboeken, ...Resultaten: In de scriptie worden twintig M-termen behandeld voor het Duits en het Frans. De resultaten van het onderzoek zijn gepresenteerd volgens het principe van GenTerm, de elektronische termenbank van het departement Vertaalkunde van de Mercator