D'Espagne en Amérique. Une poésie récalcitrante

In spite of the authorities' hostility and the elites' reserve, the song to the oudaw's glory crosses epochs and maintains a long-lasting popularity in Spanish speaking countries. This article proposes to establish a path from the so called «vulgar» romance in XVIIIth century Spain until the current narcocorrido, through the scrutiny of works realised by several folklorists and scholars.Malgré l'hostilité des pouvoirs publics et la réticence des élites, le chant à la gloire du hors-la-loi traverse les époques et maintient une popularité durable dans les pays de langue espagnole. Au moyen de sondages dans les travaux de quelques folkloristes et érudits, cet article propose un parcours depuis le romance dit « vulgaire » du XVIIIe siècle espagnol jusqu'au narcocorrido actuel.A pesar de la hostilidad de las autoridades y la reticencia de las élites, el canto al bandolero cruza las épocas y mantiene una popularidad duradera en los pafses de lengua espafîola. Por medio de sondeos en los estudios de algunos folkloristas y eruditos, este articulo propone un recorrido desde el llamado romance vulgar del XVIII espanol hasta el narcocorrido actual.Gilard Jacques. D'Espagne en Amérique. Une poésie récalcitrante. In: Caravelle, n°88, 2007. Chanter le bandit. Ballades et complaintes d'Amérique latine. pp. 245-264