Frischelogistik: eine terminologische Untersuchung N-D /

Doelstelling: Het doel van deze scriptie was om 23 geselecteerde termen uit de koeltransport uit te leggen en hun Duitse equivalenten te zoeken en te citeren uit de juiste contexten. Aangezien veel termen uit het Engels afkomstig zijn, hebben we geprobeerd waar mogelijk een aanvaardbare vertaling te vinden als die vertaalde term veel gebruikt wordt.Middelen of methode: Alle geselecteerde termen zijn afkomstig uit de sector van het koeltransport, ook al worden ze vaak ook in de algemene logistiek gebruikt. De gekozen termen zijn begrippen die vaak met andere gelijkaardige begrippen verward worden, maar geen synoniemen zijn. Ze zijn meestal ook niet in het woordenboek opgenomen, indien wel is de definitie ontoereikend. Als bronnen hebben we vooral gespecialiseerde boeken en tijdschriften gebruikt.Resultaten: Het was niet eenvoudig om bepaalde termen kort en duidelijk uit te leggen. Er was ook vaak overlapping met de gewone logistiek, maar alle geselecteerde termen komen uit contexten van het koeltransport. Voor de termen uit het Engels en de afkortingen hebben we vaak equivalenten in de desbetreffende taal gevonden, maar we hebben die enkel als synoniemen of verklaring vermeld, aangezien de internationale term het vaakst voorkomt.Diss.Doelstelling: Het doel van deze scriptie was om 23 geselecteerde termen uit de koeltransport uit te leggen en hun Duitse equivalenten te zoeken en te citeren uit de juiste contexten. Aangezien veel termen uit het Engels afkomstig zijn, hebben we geprobeerd waar mogelijk een aanvaardbare vertaling te vinden als die vertaalde term veel gebruikt wordt.Middelen of methode: Alle geselecteerde termen zijn afkomstig uit de sector van het koeltransport, ook al worden ze vaak ook in de algemene logistiek gebruikt. De gekozen termen zijn begrippen die vaak met andere gelijkaardige begrippen verward worden, maar geen synoniemen zijn. Ze zijn meestal ook niet in het woordenboek opgenomen, indien wel is de definitie ontoereikend. Als bronnen hebben we vooral gespecialiseerde boeken en tijdschriften gebruikt.Resultaten: Het was niet eenvoudig om bepaalde termen kort en duidelijk uit te leggen. Er was ook vaak overlapping met de gewone logistiek, maar alle geselecteerde termen komen uit contexten van het koeltransport. Voor de termen uit het Engels en de afkortingen hebben we vaak equivalenten in de desbetreffende taal gevonden, maar we hebben die enkel als synoniemen of verklaring vermeld, aangezien de internationale term het vaakst voorkomt