De Salerne à Al-Andalus : l'empreinte des médecins de Kairouan

From Salerne to Al-Andalus : practitioners of Kairouan's mark. Ishak ibn `imrân, Ishak al-Isrâ ' îlî and Ibn al-Djazzâr are famous practitioners of Kairouan of the ninth and tenth centuries. They are quoted among sources of their successors, practitioners and agronomists in Al-Andalus. We will study the uses of their treatises by means of examples and will conclude that these successors selected the contributions which characterize the medicinal herbs and describe their properties. It confirms the pharmacological orientation of the Andalusian medicine. The influence of the practitioners of Kairouan is not limited to the West Arabic world and spreads over the Latin world. We will remind that, in Salern and in the European Universities, their medical and pharmacological treatises are studied and used thanks to the Constantins' Latin traductions, although these were not totally accurate.Ishak ibn "imrân, Ishak al- Isrâ'îlî et Ibn al-Djazzâr, médecins fameux de Kairouan au IXe et Xe siècles, figurent parmi les sources de leurs successeurs, médecins et agronomes, d'Al-Andalus. On étudiera, par des exemples précis, l'utilisation de leurs écrits et on en tirera la conclusion que ces derniers ont préférentiellement retenu les apports visant à qualifier les simples et à définir leurs vertus, ce qui confirme l'orientation pharmacologique de la médecine d'Al-Andalus. L'influence des médecins de Kairouan ne se limite pas au monde arabo-musulman occidental mais s'étend également au monde latin. On rappellera qu'à Salerne et dans les Universités européennes, leurs traités tant médicaux que pharmacologiques, sont présents grâce, et malgré leurs insuffisances, aux traductions latines faites par Constantin l'Africain.Ricordel Joëlle. De Salerne à Al-Andalus : l'empreinte des médecins de Kairouan. In: Revue d'histoire de la pharmacie, 95ᵉ année, n°358, 2008. pp. 189-202