L'exil des poètes hispano-mexicains : dénis et sarcasmes de Gerardo Deniz

Scarcely known among the Spanish scholars in France, Gerardo Deniz (Juan Almela Castell's pen name) is, in Mexico, one of the great contemporary poetic voices, original and sarcastic. Born in Madrid (1943), and son of a republican exile (Juan Almela Meliá), Deniz is usually considered as one of the Hispano-Mexicans, but, unlike the others, speaks very little about exile. When he does, in prose or in verse, it's under the cover of humour, irony and sarcasm, in texts against the general trend where he displays his contempt of the politically correct and his refusal of heart breaking lyricism.Peu connu dans l'hispanisme français, Gerardo Deniz (pseudonyme de Juan Almela Castell) est, au Mexique, l'une des grandes voix poétiques contemporaines, originale et sarcastique. Né à Madrid (1934), fils d'un républicain exilé (Juan Almela Meliá), habituellement catalogué dans le groupe des Hispano-Mexicains, Deniz, contrairement à eux, parle peu de l'exil. Lorsqu'il lui arrive de le faire, en prose ou en vers, c'est sous le signe irrévérencieux de l'humour, de l'ironie et du sarcasme, dans des textes à contre- courant où s'affiche son mépris pour le politiquement correct et son refus du lyrisme larmoyant.Poco conocido en el hispanismo francés, Gerardo Deniz (seudónimo de Juan Almela Castell) es, en la poesía mexicana contemporánea, una de las voces mayores, original y sarcástica. Nacido en Madrid (1934), hijo de un exiliado republicano (Juan Almela Meliá), habitualmente encasillado en el grupo de los hispanomexicanos, Deniz, contrariamente a ellos, habla poco del exilio. Cuando ocasionalmente lo hace, en prosa o en verso, su voz se tifie de humor, de ironía y de sarcasmo, en unos textos a contracorriente en los que se hace obvio su desprecio por lo políticamente correcto y su rechazo del lirismo lacrimoso.Sicot Bernard. L'exil des poètes hispano-mexicains : dénis et sarcasmes de Gerardo Deniz. In: Caravelle, n°82, 2004. pp. 165-178