Subcultura musical: el narcocorrido comercial y el narcocorrido por encargo

Although the state of Sinaloa, northwestern Mexico, has a long history of cultivating and smuggling drugs, corridos (folk ballads) about the illegal trade are a relatively recent phenomenon. Yet, commercialized and mass- mediated narcocorridos not only suffer from a commercial mystification of the drug trafficker or «narco», they also succumb to the hegemonic power of the popular culture industry.Bien que l'état de Sinaloa, situé au Nord-Ouest du Mexique, ait une longue tradition de production et de trafic de drogue, les corridos sur le trafic illégal sont un phénomène relativement récent. Commercialisés et diffusés par des mass-media, les narcocorridos non seulement souffrent d'une falsification commerciale de la figure du trafiquant ou narco, mais aussi succombent au pouvoir hégémonique de l'industrie culturelle.Aunque el estado de Sinaloa, ubicado en el noroeste de México, tiene una larga historia de cultivo y tráfico de drogas, los corridos (baladas populares) sobre su comercio ilegal son un fenómeno relativamente reciente. Comercializados y mediatizados por los medios masivos, los narcocorridos no sólo padecen de una mistificación comercial del traficante de droga o narco, sino que también sucumben ante el poder hegemónico de la industria cultural.Simonett Helena. Subcultura musical: el narcocorrido comercial y el narcocorrido por encargo. In: Caravelle, n°82, 2004. pp. 179-193