Los Cuentos negros de Cuba de Lydia Cabrera: desde la tradición hasta la criollización

ABSTRACT- Lydia Cabrera's Cuentos Negros were compiled by the cuban anthopologist from african tales orally transmited in the 1930's. Theses tales' analysis enables to distinguish a high degree of transculturation from strictly african elements which were later transformed when they met the western tradition.RESUME- Les Contes nègres de Lydia Cabrera furent recueillis par l'anthropologue cubaine à partir de contes africains transmis oralement dans les années 30. L'analyse de ces contes permet de discerner un fort degré de transculturation à partir d'éléments proprement africains qui se sont transformés ensuite au contact de la tradition occidentale.RESUMEN- Los Cuentos negros de Lydia Cabrera fueron recogidos por la antropóloga cubana a partir de cuentos tradicionales africanos transmitidos oralmente en la década del 30. El análisis de estos cuentos permite notar un fuerte grado de transculturación a partir de elementos propiamente africanos transformados luego por el contacto con la tradición occidental.Guicharnaud-Tollis Michèle. Los Cuentos negros de Cuba de Lydia Cabrera: desde la tradición hasta la criollización. In: Caravelle, n°76-77, 2001. Hommage à Georges Baudot. pp. 549-558