El «crimen» y el castigo: la Carta Atenagórica, de Sor Juana Inés de la Cruz

Résumé - La Carta Atenagórica est un des textes les plus polémiques de l'oeuvre littéraire de Sor Juana Inés de la Cruz. Pour quelle raison, dans quel but et à l'intention de qui l'a-t-elle écrite ? La découverte de nouveaux documents - précisément la Carta de Serafina de Cristo - réactive ces questions. Cet article aborde l'argumentation du Sermão do Mandato du P. Antonio Vieira et surtout celle de la lettre de Sor Juana, afin d'éclairer de nouvelles perspectives, axées sur la "fineza" que propose Sor Juana dans la Carta Atenagórica. La fin de cette réflexion propose, à partir des nouvelles données, des directions possibles pour la lecture de ce document capital dans la vie et l'oeuvre de la religieuse hyéronimite.Resumen - Uno de los escritos más polémicos en la obra literaria de Sor Juana Inés de la Cruz es la Carta Atenagórica (Puebla, 1690) : ¿Por qué, para qué, para quién la escribió ? El hallazgo de nuevos documentos - específicamente, la Carta de Serafina de Cristo, dada a conocer por Elias Trabulse en 1995 - renueva esos interrogantes. Este trabajo se acerca a la arquitectura argumentativa del Sermão do mandato del padre Antonio Vieira y en especial a la de la carta de Sor Juana a fin de iluminar una nueva dimensión para su estudio, centrada sobre todo en la fineza que propone Sor Juana en la Carta Atenagórica. Las páginas finales de este análisis plantean, a partir de los nuevos datos, las posibles direcciones de lectura para este documento clave en la vida y obra de la monja jerónima.Brescia Pablo A. J. El «crimen» y el castigo: la Carta Atenagórica, de Sor Juana Inés de la Cruz. In: Caravelle, n°70, 1998. Numéro partiellement consacré à 1898. pp. 73-96