El amor en los tiempos del cancionero

Les temps et modes verbaux présentent un très riche terrain d'analyse dans le vaste champ du Cancionero folklórico de México. Sur l'axe temporel qui va du passé au futur en passant par le présent, le poète parcourt tous les chemins de l'amour : il évoque un passé lumineux ou gris, il aime au présent dans la passion ou la douleur, et il ébauche les amours heureuses ou contrariées du futur. Tous ces temps se chargent de nuances grâce au pouvoir émotif et expressif des modes verbaux. Temps et modes s'harmonisent donc pour faire que vive l'amour dans le folklore mexicain.Los tiempos y los modos verbales ofrecen una riquísima parcela de análisis en el vasto campo del Cancionero folklórico de México. Sobre el eje temporal que se proyecta del pasado al presente y al futuro, el poeta recorre todos los caminos del amor : evoca el ayer luminoso o gris, ama con pasión o desdicha, en el presente, y preludia el amor feliz o contrariado del futuro. Matizados todos estos tiempos, merced al poder emotivo y expresivo de los modos verbales. Tiempos y modos se conjugan, pues, en un toao armónico para hacer vivir al amor en el folklore mexicano.Barriga Villanueva Rebeca. El amor en los tiempos del cancionero. In: Caravelle, n°65, 1995. Les cultures populaires en Amérique latine. pp. 39-62