La politique espagnole d’aide à la famille [Le traitement de la question familiale après le franquisme]

Policy towards the family in Spain. The treatment of the family question in the post-nco era. The freeing of family policy in Spain from the Francoist legacy was reflected chiefly in the abandon of the "familialist" political rhetoric in favour of a "feminist" rhetoric that argues for equality between men and women. The latter was backed by Spanish feminists and legitimized by European Community initiatives and the 1978 Constitution. This was also the time that the birth rate began to fall. The rise in female activity rates is spreading to intermediate age groups, reflecting the desire of women to stay in the labour market even in a period of high unemployment. These changes in behaviour have not altered the position of Spain in comparisons of family policy performance, where the country continues to rank lowest. However, this observation needs to be qualified. Questions relating to the family and the birth rate now have a place in debate and are the object of authentic state intervention at central and local levels. Socio-demographic changes are establishing the family as an important issue on the social and political agenda in Spain.L'affranchissement de la politique familiale espagnole par rapport au franquisme se traduit principalement par l'abandon de la rhétorique politique « familialiste » au profit d'une rhétorique « féministe » , prônant l'égalité entre les hommes et les femmes. Cette dernière a été appuyée par les féministes espagnoles et légitimée par les injonctions communautaires, ainsi que par la Constitution de 1978. À la même époque, l'indice de fécondité amorce sa chute. La progression des taux d'activité féminine se diffuse aux groupes d'âge intermédiaires, révélant une volonté de maintien des femmes sur le marché du travail, en dépit de la crise de l'emploi. Ces changements des comportements ne modifient pas la place de l'Espagne dans les comparaisons de performances en matière de politique familiale : ce pays se situe toujours au dernier rang. Pourtant, ce constat mérite d'être nuancé. En effet, les questions de la famille et de la natalité figurent aujourd'hui dans les débats et font l'objet d'une véritable intervention publique aux niveaux central et local. Les changements sociodémographiques font de la famille un enjeu d'importance dans les débats sociopolitiques espagnols.Frotiée Brigitte. La politique espagnole d’aide à la famille [Le traitement de la question familiale après le franquisme]. In: Recherches et Prévisions, n°78, 2004. pp. 51-61