« Un lieu pour se promener qu’en France on appelle galerie ». Un luogo da passegiare che in Francia si dice galeria

Der „ Galerie“ genannte Raum, der in Frankreich ab dem 14. Jahrhundert belegt ist, dient dazu, im Innenraum spazieren zu gehen. Sehr bald entwickelt er sich zu einem wichtigen Bestandteil der adeligen Behausung und wird dementsprechend ausgeschmückt. Bis ins 16. Jahrhundert einschließlich bleibt er jedoch weitestgehend der Privatsphäre des Wohnsitzes zugehörig. Als privater Raum, in den man sich mit einem wichtigen Besucher zurückziehen kann, wie in der Galerie Franz‘ I. in Fontainebleau, hat er außer dem Spaziergang vielfältige weitere Funktionen. Man zieht sich dorthin zurück, um zu meditieren oder über Geschäfte zu reden, man zeigt dort Kunstwerke, man bewahrt dort Bücher auf. Ab dem 16. Jahrhundert jedoch existiert auch ein Galerietyp, der von der großen Treppe oder dem Saal aus zugänglich ist, und dessen Nutzung insbesondere verbunden ist mit der Einnahme eines Imbisses nach einem Fest oder Ball. Nach und nach, durch die wachsende Bedeutung von Formalitäten, die zu einer Vervielfältigung der Vorzimmer führt, die ein Besucher in dem Wohnsitz zu durchlaufen hat, neigt die Galerie zur Entwicklung von Prunk, auf Kosten ihrer ehemaligen Intimität, und fügt sich allmählich in das Appartement von Paradezimmern ein, das sich im 17. Jahrhundert herausbildet.The room known as a gallery, which is attested in France as of the fourteenth century, served as a covered promenade. It quickly became a major feature of the noble dwelling and was decorated accordingly. Until the end of the sixteenth century, however, it remained for the most part attached to the private sphere of the dwelling. As a private room to which one could withdraw in the company of an eminent guest, in the manner of the gallery of François Ier at Fontainebleau, the gallery had many uses other than that of a promenade. A room for meditating or discussing business, it also served as a place for presenting works of art or keeping books. But in the sixteenth century, there also existed a type of gallery that was accessible by the grand staircase or the main hall, and it seems to have been used mainly for collations that followed celebrations or balls. Little by little, due to a growing formalism that led to the multiplication of antechambers, which lengthened the perambulation of the visitor in the dwelling, the gallery tended to become more ornate at the cost of it former intimacy, progressively developing into the seventeenth-century parade apartment.La pièce nommée galerie, attestée en France dès le XIVe siècle, sert à se promener à couvert. Très vite elle devient un élément majeur de la demeure noble et reçoit un décor en conséquence. Jusqu’au XVIe siècle inclus, elle reste toutefois très majoritairement attachée à la sphère privée de la demeure. Pièce privée où l’on peut se retirer avec un visiteur de marque à la manière de la galerie de François Ier à Fontainebleau, elle a, outre la promenade, de multiples fonctions. On s’y retire pour méditer ou parler affaires, on y présente des oeuvres d’art, on y conserve des livres. Mais dès le XVIe siècle, il existe aussi un type de galerie accessible par le grand escalier ou la salle, et dont l’usage semble être notamment attaché aux collations qui suivent les festins et les bals. Peu à peu, en raison d’un formalisme grandissant qui aboutit à la multiplication des antichambres allongeant le parcours du visiteur dans la demeure, la galerie tend à développer l’apparat au détriment de son ancienne intimité et s’intègre progressivement à l’appartement de parade qui se constitue au XVIIe siècle.Chatenet Monique. « Un lieu pour se promener qu’en France on appelle galerie ». Un luogo da passegiare che in Francia si dice galeria. In: Bulletin Monumental, tome 166, n°1, année 2008. La galerie à Paris (XIVe-XVIIe siècle) sous la direction de Monique Chatenet. pp. 5-13