Tintes de subjetividad en las coplas de amor

La thématique amoureuse reste l'essentiel du Cancionero Folklórico de México . Les couplets sur l'Amour heureux comme ceux sur l'Amour malheureux font les pages du Cancionero , où le chanteur va de la passion au désenchantement, de la joie à la désolation. Chacun des éléments linguistiques ici analysés est porteur de subjectivité et tous sécrètent l'émotivité, l'expressivité et l'affectivité du langage comme l'ont bien marqué Bally et Vossler . Une simple interjection, un mot plusieurs fois répété, un seul diminutif utilisé dans divers contextes impriment dans le couplet les traits distinctifs qui lui attribuent une appartenance aux registres du bonheur ou du malheur.El tema amoroso es el gran pivote del Cancionero Folklórico de México . Las coplas de Amor feliz y las del Amor desdichado llenan una a una las páginas del Cancionero , en donde el cantante va de la pasión al desencanto, de la alegría a la desolación. Cada uno de los elementos lingüísticos analizados en estas coplas es portador de la subjetividad y de ellas emanan toda la emotividad, la expresividad y la afectividad del lenguaje como han señalado Baily y Vossler. Una misma interjección, una misma palabra repetida, un mismo diminutivo usados en distintos contextos imprimen en la copla los rasgos distintivos que le dan su pertenencia a lo feliz o a lo desdichado.Barriga Villanueva Rebeca. Tintes de subjetividad en las coplas de amor. In: Caravelle, n°60, 1993. pp. 59-83