Denys le Périégète dans l'Italie normande. Un nouveau témoin de la glose latine du corpus poétique de Paris, Suppl. gr. 388.

The Parisinus Suppl. gr. 388 (A, s. x) throws a new light on the revival of Greek culture in southern Italy and Sicily during the Norman times (1071-1194). Three of the poets it contains, Theognis, 'Phocyli- des' and Dionysius the Periegete, have been glossed in latin by an anonymous twelfth-century translator, who collated for this purpose other manuscripts. One of those, the Gudianus gr. 46 (W, s. XI) offers fragments of the Parisinus' gloss between the lines of his Dionysius'text. This article points out that the version of Dionysius, the oldest ever tempted in the West of a whole Greek poem, depends on the paraphrase found in the margins of the Gudianus. It appears that a real edition of the Periegesis, based on both manuscripts, has been established at that time by the translator and that this edition had a deep influence afterwards on the Byzantine tradition of the poem from the 13th to the 15th century.Le Parisinus Suppl gr. 388 (A, Xe s.) jette une lumière particulière sur le renouveau de la culture grecque en Italie méridionale et en Sicile durant la période normande (1071-1194). Trois des poètes qu'il renferme, Théognis, Phocylide et Denys le Périégète, y ont été glosés en latin par un «traducteur» anonyme, actif dans la seconde moitié du xne siècle, qui a collationné pour ce faire d'autres manuscrits. Parmi ceux-ci figure le Gudianus gr. 46 (W, XIe s.), qui a recueilli entre les vers de Denys une partie de la glose du Parisinus. Notre étude montre que l'interprétation de Denys, la plus ancienne qui ait été tentée d'un poète grec dans l'Occident latin, est tributaire de la paraphrase portée par le Gudianus dans ses marges ; elle fait voir aussi qu'à partir de la collation des deux manuscrits considérés ici, une véritable édition de la Périégèse a été établie par le glossateur italien et que celle-ci a exercé une influence durable sur la tradition du poème du XIIIe au XVe siècle.Marcotte Didier. Denys le Périégète dans l'Italie normande. Un nouveau témoin de la glose latine du corpus poétique de Paris, Suppl. gr. 388.. In: Revue des Études Grecques, tome 114, Janvier-juin 2001. pp. 190-221