Histoire du mot αἱμάλωψ d'Hippocrate à Galien et à la médecine tardive : contribution à l'étude des dérivés en -αλ- de la famille de αἷμα et des termes techniques en -ωψ

Study of the formation of the rare word αίμάλωψ of the αίμα family, belonging to the medical vocabulary. This study is based onÉtude de la formation et du sens du mot rare de la famille de αίμα appartenant au vocabulaire médical αίμάλωψ, fondée sur un examen de tous les témoignages (avec les variantes manuscrites) où le mot αίμάλωψ et ses dérivés (αίμαλωπιάω et αίμαλωπώδης) sont attestés depuis Hippocrate (Ve/IVe avant J.-C), en passant par Arétée de Cappadoce, Dioscoride et le P.Oxy. 1088 col. I, 3 (Ier après J.-C), jusqu'à Galien (IIe après J.-C.) et aux médecins de l'époque tardive (du ive au vne s.), Oribase, Aétios d'Amida et Paul d'Égine. Le mot est formé à partir de αίμα sur le thème en liquide αίμαλ- (alternance n/l) qui a été fortement concurrencé dans l'histoire de la transmission des textes par le thème en dentale αίματ-. On constate la disparition chez Hippocrate non seulement de αίμάλωψ dans une partie de la tradition manuscrite et imprimée au profit de αίμα, mais aussi, dans la totalité de la tradition directe, de l'adjectif αίμαλώδης (conservé dans le Glossaire d'Érotien) et du substantif αϊμαλος (conservé dans une partie de la tradition manuscrite du Glossaire de Galien et omis par les éditions et les dictionnaires). Le sens ancien « sang noir et grumeleux » n'a pas plus de rapport avec le vocabulaire de la vision que le sens de l'autre terme médical en -ωψ dérivé d'une humeur, ϋδρωψ. Mais le mot a été inséré par la suite dans un groupe de termes terminés par -ωψ désignant la pathologie de l'œil (notamment αίγίλωψ et άγχίλωψ) et a pris le sens de « hématome à l'œil » (POxy. 1088 col. I, 3 ; Archigène cité par Galien ; Galien). Le sens ancien n'a pas disparu pour autant. Il est encore attesté chez Paul d'Égine au VIIe siècle.Jouanna Jacques. Histoire du mot αἱμάλωψ d'Hippocrate à Galien et à la médecine tardive : contribution à l'étude des dérivés en -αλ- de la famille de αἷμα et des termes techniques en -ωψ. In: Revue des Études Grecques, tome 114, Janvier-juin 2001. pp. 1-23