Création d’inventaires lexicaux anglo-français. Un intermédiaire remarquable : John Palsgrave, L’éclaircissement de la langue française 1530

ABSTRACT: In the line of medieval grammars, Palsgrave unites morphological and lexicological analysis. But the effort of rationalisation leads him, in book 3 (written later than books 1 and 2), to a clear separation of grammatical analysis and lexical inventories, in order to confirm the coherence of the analyses. The evaluation of the texts published since fifty years will, moreover, supplement Palsgrave’s enterprise of presenting lexical sums, which can be considered as preliminary drafts of dictionaries, already very elaborate.RÉSUMÉ: Dans la ligne des grammaires médiévales, Palsgrave conjoint analyses morphologiques et lexicologiques. Mais l’effort de rationalisation le conduit à séparer nettement dans le livre 3, écrit après les livres 1 et 2, analyses grammaticales et inventaires lexicaux, pour en confirmer la solidarité des analyses. On ajoutera que le dépouillement des textes publiés depuis cinquante ans complètera l’effort entrepris par Palsgrave pour présenter des sommes lexicales qui peuvent être considérées comme des ébauches de dictionnaires déjà très élaborées.Chevalier Jean-Claude. Création d’inventaires lexicaux anglo-français. Un intermédiaire remarquable : John Palsgrave, L’éclaircissement de la langue française 1530. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 28, fascicule 2, 2006. Hyperlangues et fabriques de langues. pp. 19-26