L’écriture des documents en Angleterre au XIIe siècle

Im 12. Jahrhundert weisen die Schriften der englischen Königs-, Bischofs-und Privaturkunden eine zunehmende Diversität auf, deren Elemente und Hintergründe eine Analyse wert sind. Die Schreiber, besonders die desKönigs, verändern ihre Schrift, um schneller zu schreiben, nicht nur durch die Vereinfachung der Form der Buchstaben, sondern auch durch die Gebrauchsübernahme akzidentellerKursivierungserscheinungen. Im Laufe dieser Entwicklung halten viele Schreiber an der Tradition fest, in den Urkunden gepflegte Schriften zu verwenden, sei es •wie in der angelsächsischen Periode— in einer den Buchschriften ähnlichen Form, sei es in einer ausgeschmückten Form mit distinktiven Merkmalen wie sie ursprünglich von Schreibern importiert wurden, die mit dem Urkundenschrifttum Nordfrankreichs vertraut waren, und wie sie ab 1140 vom Pontifikalschrifttum inspiriert wurde. In Ermangelung einer übergreifenden Geschäftsschriftguttradition reagieren die Schreiber ab der Mitte des 12. Jahrhunderts auf einen Veränderungsdruck der auf zwei sich widersprechende Faktoren zurückgeht: Den zunehmenden Bedarf nach einer gesteigerten Produktion und die Sorge um eine Schrift, die der Würde der dokumentierten Rechtsakte gerecht wird. Einige Schreiber verbinden Geschwindigkeit mit neuen gepflegten Stilformen, andere bauen in ihre Buchschrift Elemente ein, die den informellen, schnellen Schriften oder denen des Kontinents entlehnt sind. Ab dem Ende des Jahrhunderts beginnen die Schreiber indes, ein gemeinsamesRepertoire von kursiven und gepflegten Elementen zu teilen, die je nach Formalitätsgrad und Textlänge eingesetzt werden, wodurch sie eine neue Hierarchie von Schrifttypen im Rahmen des Geschäftsschriftguts erzeugen.During the twelfth century the handwriting of English royal, episcopal and private acts became increasingly diverse. This article surveys the different elements and processes that contributed to such diversity. It examines first the ways in which clerks, especially royal clerks, modified their handwriting in order to write more swiftly, not only adopting simplified variant forms but also incorporating spontaneous cursive traces. Alongside this development, many scribes maintained a tradition of employing set handwriting for written acts, both the earlier Anglo-Saxon tradition of writing documents in the same script as that used for books as well as more ornamental varieties with distinctive proportions introduced first by scribes with experience of northern French diplomatic practice, and then, from the 1140s, through increasing familiarity with the handwriting of papal acts. By the mid twelfth century, in the absence of a single, shared tradition of documentary handwriting, scribes responded variously to the competing impulses of, on the one hand, pressure of business and on the other, a concern to make the appearance of the handwriting conform with the solemnity of the act. Some combined rapidity of execution with new features of style; others incorporated into their usual set hand forms and elements derived both from informal, rapid handwriting and from continental practice. By the end of the century, however, scribes were beginning to share a common repertoire of cursive elements and features of style, executed at different levels of formality and size, according to the context, thus creating a new hierarchy of scripts for the writing of documents.Au XIIe siècle, l’écriture des actes anglais (royaux, épiscopaux et privés) montre une diversité croissante, dont les éléments et les ressorts méritent d’être analysés. Les scribes, particulièrement ceux du roi, modifient leur écriture pour écrire plus rapidement, non seulement en adoptant des variantes de lettre simplifiées mais aussi en fixant dans l’usage divers traits cursifs apparus d’abord par accident. Au long de cette évolution, beaucoup de scribes maintiennent la tradition d’employer dans les actes une écriture posée, que ce soient des formes semblables à celles des livres, comme à l’époque anglo-saxonne, ou bien des variétés plus ornées, aux proportions distinctives, initialement importées par des scribes versés dans les usages diplomatiques de la France du Nord, puis, à partir des années 1140, inspirées par une habitude croissante des actes pontificaux. Dès le milieu du xiie siècle, faute d’une tradition commune d’écriture documentaire, les scribes réagissent diversement à deux pressions contradictoires, à savoir le besoin d’une production accrue et le souci d’une écriture qui soit digne de la solennité des actes. Certains unissent une certaine rapidité à l’exécution de nouveaux éléments de style; d’autres incorporent dans leur écriture posée des formes de lettre et d’autres éléments empruntés à la fois à l’écriture informelle, rapide, et aux pratiques continentales. Dès la fin du siècle, cependant, les scribes commencent à partager un répertoire commun de traits cursifs et d’éléments de style, exécutés selon une gamme mesurée de degrés de formalité et de dimensions, créant ainsi une nouvelle hiérarchie de types d’écriture à usage documentaire.Webber Teresa, Smith Marc H. L’écriture des documents en Angleterre au XIIe siècle. In: Bibliothèque de l'école des chartes. 2007, tome 165, livraison 1. pp. 139-165