Jeunes et mobilités urbaines

Jugendliche und städtische Mobilitäten - Die städtischen Mobilitäten der Jugendlichen, wovon hier die Rede ist, betreffen die geographischen Mobilitäten und beschäftigen sich nicht mit den sozialen, beruflichen oder Arbeitsmobilitäten, die anderen Vorgehensweisen entsprechen. Diese Mobilitätsarten versorgen eindeutig die ersten und die Städte, insbesondere die grösseren, werden mit immer zahlreicheren Völkerwanderungen konfrontiert. Das Thema der innerstädtischen Bewegungen ist hochaktuell und viele behaupten, dass die Ortsveränderungen der Jugendlichen für sie positiv sind. Die Situationen sind in Wirklichkeit komplexer und zwischen einem Umherirren und einer gezwungenen Ortsgebundenheit muss noch an eine sowohl offenere wie auch mobilere Organisation von Städten gedacht werden.Young people and urban mobilities - This paper concerns young people urban mobilities and focuses on the geographical mobilities, leaving out the social, professional and work mobilities corresponding to other approaches Of course these forms of mobility supply the former ones and the cities, including the largest ones, are confronted to more and more migrations. Urban mobility is a topical question and many people maintain that young people benefit from these movements. But in fact the situations are more complex and between a wandering or a forced sedentary life, the planning of the towns must be thought in terms of openness and mobility.Les mobilités urbaines des jeunes dont il est question ici concernent les mobilités géographiques et laissent de côté les mobilités sociales, professionnelles ou de travail qui correspondent à d’autres approches. Il va sans dire que ces formes de mobilité alimentent les premières, et les villes, notamment les plus grandes, doivent faire face à des migrations de plus en plus nombreuses. Le thème des mouvements intra-urbains est d’une grande actualité, et beaucoup affirment que les déplacements des jeunes leur sont bénéfiques. Les situations sont en réalité plus complexes et entre l’errance et la sédentarisation forcée, il reste à réfléchir à l’organisation de villes à la fois plus ouvertes et plus mobiles.Jovenes y modalidades urbanas - Las movilidades urbanas de los jovenes tratadas aqu’ se refieren a las movilidades geográficas y dejan de lado a las movilidades sociales, profesionales o laborales que corresponden a otros tipos de acercamientos. Queda obvio que estas últimas formas de movilidades alimentan las primeras, y las ciudades, especialmente las más grandes, deben hacer frente a migraciones cada vez más numerosas. El tema de los movimientos intramuros es de gran actualidad, y muchos afirman que los desplazamientos de los jovenes les resultan beneficiosos. Las situaciones están en realidad más complejas y, entre el vagabundeo y el asentamiento forzoso, cabe reflexionar sobre la organizacion de ciudades a la vez más abiertas y más moviles.Augustin Jean-Pierre. Jeunes et mobilités urbaines. In: Agora débats/jeunesses, 13, 1998. Jeunes et mobilité urbaine. pp. 7-13