L’Esprit du risque

Der Sinn für Risiko. Hélène Houdayer - Der Begriff Risiko kann sich als einen neuen individuellen Standpunkt gegenüber dem sozialen Missgeschick verstehen. Als Verhaltensmuster bindet er Fragen im Bereich der Identität und der Identifizierungen ein, denen das Teenager-Modell entspricht, wo aber auch der Erwachsene einen Weg in den Spalten der Sozialität finden wird. Die Neigung zu extremen Sportarten leitet dann diese neuen Abenteurer in Punkto Risiko. Dieser Standpunkt betrifft insbesondere den Charakter des Übergangs zur Tat vor jeglicher Entscheidung in Sachen Risiko egal welcher Art : Sportausübung, Überschreitungen, Spiel mit dem Tod. Auf den Spuren, die das Risiko hinterlässt, haben wir die Thematik der Einführung, die für Gesellschaften der Tradition kennzeichnend sind, wiedergefunden und die im Risiko einen neuen modernen Anlauf findet, was somit die Bedeutung der Abgrenzung in einer Gesellschaft mit verschwommenen Bezugspunkten hervorhebt.The spirit of risk. Hélène Houdayer - The notion of risk can be understood as a new individual attitude against social adversity. As a pattern of behaviour, risk involves stakes such as identity and identification to which young people respond, but by which adults as well find their way through the interstices of sociability. The taste for extreme sports guides these new adventurers in terms of risk. This point of view particularly focuses on the type of action taken prior to any decision in matter of risk whatever the selected form : sport practices, transgression, playing with death. On the tracks set by risk, the theme of initiation peculiar to traditional societies finds a new contemporay impetus stressing the importance of differentiation in a society with vague points of reference.La notion de risque peut se comprendre comme une nouvelle attitude individuelle face à l’adversité sociale. En tant que modèle de comportement, elle engage des enjeux de l’ordre de l’identité et des identifications auxquels le modèle adolescent répond, mais chez qui l’adulte va lui aussi trouver une voie dans les interstices de la socialité. Le goût pour les sports extrêmes guide alors ces nouveaux aventuriers en terme de risque. Ce point de vue s’attache plus particulièrement au caractère du passage à l’acte préalable à toute décision en matière de risque quelle que soit la forme qu’il prend : pratiques sportives, transgression, jeu avec la mort. Sur les pistes que laisse le risque, nous avons retrouvé la thématique de l’initiation propre aux sociétés de la tradition, et qui trouve au sein du risque un nouvel élan moderne, dénotant par là l’importance de la démarcation dans une société aux repères flous.El sentido del riesgo. Hélène Houdayer - La noción del riesgo se puede entender como una nueva actitud personal frente a la adversidad social. Como modelo de comportamiento, pone en juego apuestas del orden de la identidad e identificaciones a las cuales el modelo adolescente responde, pero que en el adulto va a encontrar también una vía entre los intersticios de la socialidad. El gusto para los deportes extremos guía entonces estos nuevos aventureros respecto al riesgo. Este punto de vista tiene más específicamente que ver con el carácter de pasar al acto previo a toda decisión en materia de riesgo, cualquier sea la forma que adopte : prácticas deportivas, transgresión, juego con la muerte. En las pistas que deja el riesgo, hemos vuelto a encontrarnos con la temática de la iniciación propia de las sociedades de la tradición y que halla en medio del riesgo un nuevo impulso moderno, poniendo así de relieve la importancia de la demarcación en una sociedad con referencias imprecisas.Houdayer Hélène. L’Esprit du risque. In: Agora débats/jeunesses, 15, 1999. Illettrisme les conditions d’une seconde chance. pp. 83-96