Le problème de la concurrence des relatifs kto et kotoryj en russe moderne

Вопрос о конкуренции относительных местоимений кто и который в современном русском языке Эта работа посвящена вопросу о конкуренции относительных местоимений кто и который в современном русском языке. Рассматривается возможность изменения нормы их употребления. После этого выявляется два принципа функционирования местоимения кто. Согласно первому из них местоимение кто в отличие от который сигнализирует слитность антецедента и относительного предложения. Второй принцип состоит в том, что употребление местоимения кто объясняется нереферентностью антецедента: в этом случае слитности с последующим относительным предложением может и не оказаться. Этот второй принцип кажется типичным прежде всего для современного языка.The Question of the Concurrence of the Relative Pronouns kto and kotoryj in Modem Russian Language The object of this work is the question of the concurrence of the relative pronouns kto and kotoryj in modem Russian. The possibility of a change in the norm of usage of these pronouns is investigated. Two principles for the use of kto are brought to light. The first one requires that the antecedent and the relative clause create a semantic block. The second one requires for the use of this pronoun only the non referential character of the antecedent: in such a case the semantic block can vanish. This second principle seems to be more typical of today's contemporary Russian.Roudet Robert. Le problème de la concurrence des relatifs kto et kotoryj en russe moderne. In: Revue des études slaves, tome 80, fascicule 1-2, 2009. La cohérence du discours dans les langues slaves, sous la direction de Jean Breuillard, Paul-Louis Thomas et Hélène Włodarczyk. pp. 43-57