Le théâtre actuel serbe et croate à travers ses projections sur la scène française

Srpsko, hrvatsko i bosansko pozorište – projekcije na francuskoj sceni Francuska pozorišna scena u principu ima nepoverenje u dramaturgije koje nisu anglosaksonske i nemačke. Otkriće balkanskih pozorišta u Francuskoj je novijeg datuma. Tragičan raspad i ratovi u eks-Jugoslaviji su mobilisali intelektualni i umetnički milje u vidu brojnih akcija protiv rata. Politički, etički i umetnički angažman imao je udela u otkrivanju zapadno- balkanskih dramskih pisaca. Miloš Lazin se potrudio da predstavi autore sa Balkana, režirajući njihove tekstove, pre «oficijelnih otkrića» tih tekstova. U cilju obogaćenja repertoara dramskim delima trajnu inicijativu pokazuje delatnost Kuće Antoan Vitez (Međunarodni centar za prevod pozorišnih dela) i «L'Espace d'un instant», koji kao kriterijum za izbor tekstova, pored estetičkih kriterija, uglavnom ima problematiku rata i njegovih posledica, identitet, političku i društvenu posleratnu transformaciju. Dominik Dolmije i Selin Bark iz izdavačke kuće «L'Espace d'un instant» su objavili više autora, među kojima dela Almira Imširevića i Abdulaha Sidrana iz Bosne i Hercegovine, Slobodana Šnajdera iz Hrvatske i Igora Bojovića iz Srbije i Crne Gore. Autor rada ukazuje na referencijalne režije u Francuskoj Vidosava Stevanovića Hotel Evropa i Slobodana Šnajdera lnes i Deniz (obe u režiji Miloša Lazina). U odnosu na Nemačku, u kojoj su drame Biljane Srbljanović doživele više scenskih postavki, njeno je prisustvo u francuskom pozorištu skromnije, zbog osobenosti francuske scene koja zahteva ekskluzivnost. Piše о recepciji njenih Porodičnih priča u režiji Andrea Vilmsa, Pada Žan- Kloda Berutija i Supermarketu Kristijana Benedetija, najavljujući parišku premijeru Profesionalca Duška Kovačevića.Sadowska-Guillon Irène. Le théâtre actuel serbe et croate à travers ses projections sur la scène française. In: Revue des études slaves, tome 77, fascicule 1-2, 2006. Le théâtre d'aujourd'hui en Bosnie-Herzégovine Croatie, Serbie et Monténégro, sous la direction de Sava Andjelković et Paul-Louis Thomas. pp. 259-267