Poésie numérique et rupture culturelle

مع تقدم التكنولوجيا وسباق التقنيات الرقمية أخذ هذا "الوباء" يجتاح كل جوانب حياتنا بما فيها الأدب فأصبحنا مجبرين على الاعتياد على تسميات جديدة كالأدب الرقمي والشعر المرئي والشعر الرقمي والشعر الملموس وغيرها من التسميات التي تنتمي بمجملها لعالم المعلوماتية. ولا اعتراض على كل هذه التسميات لو عنت أدبا سهل المنال وبمتناول اليد لكننا نكتشف أنه أدب مغاير تماما لما في أذهاننا ولما ننتظره من الأدب التقليدي. يتحفنا الأدب الرقمي بمفاجآت كفيلة بقلب  مفاهيم كثيرة متعلقة به مباشرة مما يجعلنا نعيد النظر حتى بتعريفه. لطالما قالوا  ويقولون بان الشعر مثلا ابن بيئته, وربما هي المقولة الوحيدة الثابتة حوله, فها نحن نجد بأن الشعراء يتسابقون لمجاراة واقع ثقافي متجدد وقمة في الحداثة, ويعيشونه في شعرهم كشعار " تمرد" او بمعنى أجمل " كتحرر من قيود" كثيرة  متناسين او رافضين فكرة ان هذه القيود تجعل من الشعر أقرب الأنواع الأدبية إلى...الروح. تتناول هذه الدراسة ما آلت إليه حال الشعر حاليا بعد أن اجتاحته موجة الحداثة  فجردته من العديد من الميزات بما فيها إمكانية ترجمته ونقله عبر اللغات والزمن ليعيش عوالم اخرى غير عالمه الأصلي. كما أن أية  دراسة نقدية صرفة أو أي دراسة مقارنة باتت شبه مستحيلة أمام هذا التبدل الغريب.Au fur et à mesure de l'envahissement  technologique dans notre vie comme une épidémie, la littérature ne semble pas assez immunisée. On commence à s'habituer à des appellations tout à fait nouvelles  telle que " littérature numérique"  ou  "cyber littérature". On a même tendance à les accepter avec enthousiasme dans la mesure où elles promettent  une accessibilité rapide et facile. Ajoutons qu'elle offre au lecteur un avantage inattendu, celui de pouvoir participer à la composition des textes et  à intervenir en même temps que l'auteur. La poésie qui est en fait une source de plaisir destiné au partage sera le genre littéraire le plus influencé par cette modernité et cette évolution, ce qui risque de mettre en question sa définition "classique". La poésie dite "concrète", " visuelle", " numérique" ou "cinétique "semble bouleversée et dépourvue de son "essence", de son "âme" au profit d'une révolution technologique qui  se veut esthétique  mais constitue un grand danger sous le prétexte  qu'elle offre une nouvelle façon de voir le monde. Cet exposé prétend examiner  le rapport entre la poésie et l'environnement qui la fait naître, ainsi que les inconvénients de cette "métamorphose" de la poésie   à travers les multimédias, ce qui pourrait porter préjudice  à toute traduction et à toute étude comparative, vu la confusion qu'elle acquiert par sa fusion avec la peinture et avec l'image. Nous sommes dorénavant en face d'un texte à voir et non à lire ou  à écouter