El Alto de La Paz, cité pauvre d'altitude au cœur de l'Amérique latine

El Alto de La Paz, a poor mountain city in the heart of Latin America. — El Alto de La Paz is the poor cousin of Bolivia's biggest city, La Paz. In the past forty years, this peripheral town has experienced rapid spatial expansion and population growth, which has major implications for Bolivia in the future. El Alto is an example of an ongoing urbanisation process, the creation of an impoverished town with numerous problems and an Indian city where life for the poor consists of day-to-day survival. While in many ways typical of the outskirts of Latin America's capital cities, this mountain shanty town also has its own specificities.El Alto de La Paz est le doublon pauvre de la principale ville de Bolivie, La Paz. Cette marge urbaine connaît un essor spatial et démographique accéléré depuis quarante ans, et présente, outre un enjeu majeur pour la Bolivie de demain, un processus d'urbanisation à l'œuvre, la création d'une ville déshéritée aux problèmes multiples, d'une ville indienne où les populations démunies s'organisent au jour le jour pour survivre. Tout en étant souvent emblématique des périphéries des capitales latino- américaines, ce bidonville d'altitude a aussi ses spécificités.El Alto de La Paz, pobre ciudad de altura en medio de América Latina. — El Alto de la Paz es la compañera pobre de La Paz, la ciudad mas grande de Bolivia. Esta ciudad periférica compuesta por barrios, conoce un crecimiento espacial y demográfico acelerado desde hace cuarenta anos, y presenta a la vez un reto esencial para la Bolivia del futuro, y un proceso de urbanización en marcha. Asistimos a la creación de una ciudad pobre con muchos problemas, de una ciudad indigena en donde las poblaciones desprovistas tienen que organizarse cada día para sobrevivir. Siendo un modelo de las ciudades periféricas dentro de las capitales latino-americanas, esta juxtaposición de barrios altiplànicos tiene también sus propias especificidades.Baby Virginie. El Alto de La Paz, cité pauvre d'altitude au cœur de l'Amérique latine. In: Espace géographique, tome 27, n°2, 1998. pp. 155-168