Les miniatures du manuscrit des Sermones super Cantica canticorum de saint Bernard (Leipzig, Bibliothèque de l'Université, ms. 374, XIIe s.)

The Ms. 374 of the University Library in Leipzig contains St. Bernard's of Clairvaux Sermones super Cantica canticorum. The text is preceded by two full-page miniatures painted probably by at least two different artists. The difference of style is less important than that of iconography. The programme of the miniature of fol. lv does not seem to refer directly to the content of the sermons. Its typological character has got rather a general draft. On the contrary, although the miniature of fol. 2r, probably added later to complete the programme, repeats the formal divisions of the previous one, it reveals the comprehension of the text of the manuscript. Originally treated, it is the most faithful illustration of St. Bernard's Sermons ever produced and the case without an analogy among the iconographical accomplishments of the Song of Song's theme. Stylistically, we propose to include this manuscript among the Saxon codices composing the group of so-called «Henry the Lion manuscripts» and to change its dating to the last quarter of twelfth century.Le ms. 374 de la Bibliothèque de l'Université de Leipzig contient les Sermones super Cantica canticorum de saint Bernard de Clairvaux. Le texte est précédé par deux enluminures en pleine page, qui n'ont probablement pas été exécutées par le même artiste ; elles diffèrent moins par le style que par l'iconographie. Le programme de l'enluminure du fol. lv nous semble sans rapport direct avec le contenu des sermons. Son caractère typologique en fait une illustration assez générale. Par contre, l'enluminure du fol. 2r, ajoutée sans doute plus tard pour compléter le programme de l'ensemble, bien qu'elle répète les divisions formelles de l'enluminure précédente, prouve la compréhension du texte du manuscrit. Traitée avec originalité, elle reste la plus fidèle illustration des sermons de saint Bernard jamais exécutée et est un cas sans précédent dans l'iconographie du thème du Cantique des cantiques. En ce qui concerne le style, nous proposons de ranger ce manuscrit dans le groupe dit « d'Henri le Lion » et de le dater vers le dernier quart du XIIe s.Modelski Lukasz. Les miniatures du manuscrit des Sermones super Cantica canticorum de saint Bernard (Leipzig, Bibliothèque de l'Université, ms. 374, XIIe s.). In: Cahiers de civilisation médiévale, 39e année (n°155), Juillet-septembre 1996. pp. 275-287