Effets hétérolingues dans le roman québécois du XIXe siècle

Heterolinguistic effects in the 19th Century Quebec Novel. The debate about textual plurilinguism-heterolinguism-can mire itself in the issue of verisimilitude ; in fact, 19th century Quebec novelistic practice shows the absence of expected languages (amerindian, québécois except indeed for realistic purposes) while both French and English serve as literary references and it is church Latin which connotes French Québécois identity.Gruthan Rainier. Effets hétérolingues dans le roman québécois du XIXe siècle. In: Littérature, n°101, 1996. L'écrivain et ses langues. pp. 40-52