Penerjemahan semantik kitab al-aqw?l al- mar?iyyah karya ulama nusantara syaikh sulaiman ar-rasuli

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bagaimana proses menerjemahkan kitab al-aqw?l al-mar?iyyah yang ditulis pada tahun 1932 M/1351 H oleh salah satu syaikh yang berasal dari Sumatera Barat yaitu syaikh Sulaiman ar- Rasuli dan juga bertujuan untuk mengetahui bagaimana penerapan strategi penerjemahan yang digunakan dalam terjemahan Kitab al-aqw?l al- mar?iyyah karya Syaikh Sulaiman Ar-Rasuli. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif-deskriptif. Setelah menerjemahkan objek data, dilakukan analisis dengan mendeksripsikan penerapan metode penerjemahan semantis dan strategi penerjemahan yang digunakan saat menerjemah. Hasil penelitian ini adalah bahwa metode penerjemahan semantis dalam kitab al-aqw?l al-mar?iyyah Karya Syaikh Sulaiman Ar- Rasuli. merupakan metode yang efektif untuk digunakan dalam kasus menerjemahkan teks klasik, yang memudahkan penerjemah untuk menghasilkan terjemahan yang berterima dalam bahasa sasaran, mudah dipahami, dan sedekat mungkin sama dengan makna Tsu, dan membantu penerjemah mempertahankan gagasan penulis Tsu. Dalam menerjemahkan dengan menggunakan metode penerjemahan semantis, penerjemah paling banyak menggunakan strategi ziyadah, karena struktur gramatikal Tsu dan bahasa sasaran yang berbeda .xix,110 hl