Diglossie et double langage. Langues et langages d'honneur en Grèce

Couroucli Maria - "Diglossia and double talk. Languages and speech about honour in Greece". Linguistic situation of modern Greece is characterised as diglossia: coexistence of a highly dialectalised "folk" language (dimotiki) and of a "purified" language (katharevousa), which is both official and written. Some speech habits involving demotics are transcribed-translated into katharevousa within official reports. So, by analysing the records of hearings of a county court in Crete, one can display those moments when folk language irrupts into the translation, in relation with the latent conflict between official law and customary law. An anthropological study of "crimes of honour" and of their proceeding within the universe of modern law can be derived, and shows the mediating role of the popular jury.La situation linguistique de la Grèce moderne est caractérisée par la diglossie : coexistence d'une langue "populaire", fortement dialectalisée (dimotiki) et d'une langue "épurée" (katharevousa), officielle et écrite. Des pratiques orales mettant en jeu le démotique sont transcrites-traduites en katharevousa dans les comptes rendus officiels. En analysant les procès verbaux d'audience d'un tribunal de Grande Instance en Crête, on met ainsi en évidence les moments où la langue populaire orale fait irruption dans la traduction, en rapport avec le conflit latent entre loi écrite et coutume. On dégage une anthropologie du "crime d'honneur" et de son traitement dans l'univers judiciaire moderne, ainsi que le rôle médiateur joué par le jury populaire dans ce processus.Couroucli Maria. Diglossie et double langage. Langues et langages d'honneur en Grèce. In: Langage et société, n°57, 1991. Métaphore et diglossie en contexte ethnologique, sous la direction de Marine Carrin-Bouez . pp. 71-92