Reprise et reformulation du discours d'autrui : les commentaires radiophoniques immédiats des interventions du président de la République

Lemarchand, Jacques - Using and reformulating others' speech: immédiate radio commentaries on statements by the president of the Republic. "Commenting" involves a complex set of speech acts. In a corpus of immediate radio commentaries, this inter-textual relation includes a great number of quotations or thematic reformulations which journalists explicitly consider as "commentary" and "analysis". The tension between narrative context and forms of transmission of others' speech goes beyond the framework of reported speech ; it adds to the issue of heterogeneous speech acts a range of linguistic phenomena which introduce in one's speech a mark of others' speech. These phenomena can be examined through the analysis of person markers."Commenter" met en oeuvre un ensemble complexe d'opérations énonciatives. Dans un corpus de commentaires radiophoniques immédiats, cette relation inter-textuelle comporte une accumulation de citations ou de reformulations thématiques, explicitement revendiquée par les journalistes comme "commentaire" et "analyse". La tension contexte narratif/ formes de transmission du discours d'autrui dépasse le cadre du discours rapporté et intègre à la problématique de l'hétérogénéité énonciative un éventail de phénomènes linguistiques marquant dans le discours de soi une trace du discours de l'autre. L'analyse des marques de la personne permet d'étudier ces phénomènes.Lemarchand Jacques. Reprise et reformulation du discours d'autrui : les commentaires radiophoniques immédiats des interventions du président de la République. In: Langage et société, n°64, 1993. Les tailleurs de l'information, sous la direction de Pierre Fiala . pp. 9-42