La loi dans la langue, loi de langue

Tournier, Maurice - « Law in language, language law : a chronical of strikes from the beginings to 1848 ». Etymological science is prey to a contradiction : on one hand, it hides history and society, on the other, it gives them too much importance. At every phase of history, the dominant ethic, consciously or not, gives up ; their keeps on using certain terms, accepts or rejects intruders which become models or pariahs according to the rules of "good French", which weed out from acceptable language the left-overs, written off as common or vulgar, or jargon, or argot, and decree what parts of the vocabulary are forbidden or allowed. Language historians are thus caught up in a contradiction since they must both refuse the social hierarchy of words when accounting for them and include it in they socio-linguistic analysis ; the Code of codes, the Law, is an excellent example.La science étymologique est la proie d'une contradiction : d'une part elle occulte l'histoire et la société, de l'autre elle leur donne trop d'importance. La moralité dominante, à chaque pas de l'histoire, consciemment ou non, persévère ou renonce à l'emploi d'un terme, accepte ou non les intrus, modélise ou stigmatise, selon les règles d'un "bon français" qui séparent de la langue acceptable ces déchets de parlure repoussés vers les mots populaires ou vulgaires, dans les jargons ou les argots, et qui régentent la circulation du lexique à coups de sens permis et interdits. L'historien de la langue se trouve donc pris dans une contradiction puisqu'il lui faut à la fois refuser la hiérarchisation sociale dans la prise en compte de ses objets et l'intégrer à titre explicatif dans leur analyse sociolinguistique ; le Code des codes, la Loi, en fournit un excellent exemple.Tournier Maurice. La loi dans la langue, loi de langue. In: Langage et société, n°60, 1992. D'où parlent les mots ? Le terrain de l'étymologie, sous la direction de Diana Rey-Hulmann . pp. 17-48