La langue de bois et son double

Sériot Patrick, "Wooden tongue and its double". This paper challenges the idea according to which there would be a "language" of power specific to socialist countries, defined by such characteristics as: "magics, mystery, ugliness or maximal opacity". Such a language, where a Machiavel-Master would arbitrarily decide of the meaning of words in order to manipulate things or people. Such a language so opaque that one can no longer see but the words, having lost their link with things, could be reversed, translated into clear by some Hermeneutic-Masters. Actually, these analyses rather reveal the ideal of transparent language, and that is nothing but an ideological blindness to the discursive conditions of production of the nominal reference.On remet en cause ici l'idée selon laquelle il y aurait un phénomène propre aux pays socialistes : une "langue" du pouvoir, définie par des caractéristiques telles que "magie, mystère, laideur ou opacité maximale". Cette langue, où un Maître-Machiavel déciderait arbitrairement du sens des mots à des fins de manipulation, cette langue si opaque que l'on ne voit plus que les mots, qui perdent leur lien aux choses, pourrait être retournée, traduite en clair, par Maîtres-herméneutes. En fait ces analyses révèlent bien plutôt l'idéal d'une langue transparante, qui n'est autre que l'aveuglement idéologique aux conditions discursives de production de la référence nominale.Sériot Patrick. La langue de bois et son double. In: Langage et société, n°35, 1986. pp. 7-32