Les Recueils illustrés de lieux célèbres {meisho zue), objets de collection. Leur Réception dans les milieux de la Société des études japonaises à travers l'exemple de la Collection d'Auguste Lesouëf (1829-1906)

As soon as Japan started to open up in the 1850's, the illustrated guidebooks of famous places (meisho zue) were the object of intense interest from artists, collectors and scholars. The whole genre, defined at the end of the XVIIIth century, grows in an editorial context where illustrated literature, destined to entertain a very large public, has an increasing importance. The meisho zue list the names of famous places, following the order of an imaginary journey, with alternate black and white xylographie illustrations. The numerous illustrations present, whose roots go back to various pictorial traditions, and the body of the text, in the form of a directory full of literary references, make it very interesting to study how this books were received in the West. Those illustrated guidebooks were collected and studied by the scholars of the Société des études japonaises. Their place among the studies of the Society is a precise indication of their role in the Japanese studies of the time. In this regard, a comparison with the approach taken by the japonist collectors brings light on the diversity of use for these guidebooks among circles interested in Japan.Dès l'ouverture du Japon dans les années 1850, les guides illustrés des lieux célèbres (meisho zue) firent l'objet en Occident d'une intense curiosité de la part des artistes, collectionneurs et savants. Ce genre, défini à la fin du XVIIIème siècle, se développe dans un contexte editorial marqué par l'importance de la littérature de divertissement illustrée, destinée à un public très large. Ces ouvrages se présentent comme une liste de noms de lieux se succédant le long d un itinéraire fictif, accompagnés d'illustrations gravées en noir. L'abondance de l'iconographie, qui puise à diverses traditions picturales, et la présence de texte sous forme de répertoire, chargé de références littéraires, en font des objets intéressants à étudier du point de vue de leur réception. Ces guides illustrés furent notamment collectionnés et utilisés comme outils de travail par les premiers savants de la Société des études japonaises. La fortune critique de ces ouvrages dans les publications de la Société donne des indications très précises sur la place de ces sources dans les études japonaises de l'époque ; à cet égard, une comparaison avec le regard des collectionneurs japonistes est éclairante sur la diversité de l'utilisation de ces ouvrages illustrés dans les milieux liés au Japon.Béranger Véronique. Les Recueils illustrés de lieux célèbres {meisho zue), objets de collection. Leur Réception dans les milieux de la Société des études japonaises à travers l'exemple de la Collection d'Auguste Lesouëf (1829-1906). In: Ebisu, n°29, 2002. pp. 81-113