L'écriture du bonheur, Divinités populaires et images en écriture au Japon (XVIIe-XIXe siècles)

This paper focuses on the forms, uses and meanings of the moji-e ~%3r%à (pictures made from characters) during the Edo period (1603-1868), as seen through one of the most common themes : the Seven Gods of Fortune (Shichifukujin -t ; } !}$). It attempts in particular to show how the use of this playful technique in the representation of religious figures sheds new light on the notion of playfulness and on the different functions of moji-e. After briefly presenting the characteristics of the Seven Gods of Fortune and the status of the moji-e in comparison to other images associating writing and image, the article discusses the use of writing (nature of the characters selected, forms of their figurative use, degree of legibility) in different types of images : prints purchased for the New Year or for celebrating the beginning of a prosperous period of life, calendars containing prints, collections of shopkeepers or amusing figures, books for teaching how to draw and write, etc.L'article analyse les formes, les usages et les enjeux des « images en écriture » (moji-e ~3C¥-$à) à l'époque d'Edo (1603-1868), à partir d'un corpus particulièrement représenté, celui des sept dieux du bonheur (Shichifiikujin -t-fêW). Il tente en particulier de montrer comment l'association de ce procédé ludique à la représentation de figures religieuses jette un éclairage nouveau sur la notion de jeu, et oblige à reconsidérer les fonctions du moji-e selon les supports sur lesquels il apparaît. Après avoir rappelé les caractéristiques des divinités du bonheur et la situation du moji-e parmi les pratiques imbriquant écriture et figure qui lui sont les plus proches, il examine le traitement réservé à l'écriture (nature des caractères utilisés, modalités de leur usage figurai, degré de lisibilité) dans plusieurs types d'images : estampes achetées au Nouvel an ou célébrant l'entrée dans une période faste de la vie, calendriers en images, recueils de petits métiers ou d'images ludiques, ouvrages destinés à l'apprentissage du dessin ou de l'écriture.Simon-Oikawa Marianne. L'écriture du bonheur, Divinités populaires et images en écriture au Japon (XVIIe-XIXe siècles). In: Ebisu, n°23, 2000. pp. 57-94