Quelques termes désignant le lieu et le temps d'un point de vue sémantique

This study has as its basis, certain terms (kondo, tsugi, saki, ato, mae, ushiro, uchi, soto, naka) originally having a spatial meaning, which was later extended to include time. The usage of some of these words may seem paradoxical, as the same term can, depending on the context, refer to the past or to the future, to anteriority or to posteriority. This usage is understandable if one accepts that the Japanese language does not make use of a single system of representation of time, but of three, the distinction lying in the opposition between wagakoto («one's own affair») and hitogoto («others' affairs»).Cette étude prend pour base certains termes (kondo, tsugi, saki, ato, mae, ushiro, uchi, soto, naka et aida) qui ont à l'origine une signification spatiale qui s'est par la suite étendue au temps. Le comportement de plusieurs d'entre eux peut paraître paradoxal, car le même terme pourra, selon les cas, référer tantôt au passé, tantôt au futur, désigner tantôt l'antériorité et tantôt la postériorité. Ce comportement pourtant s'explique si l'on accepte que la langue japonaise ne met pas en jeu un seul système de représentation du temps mais trois, dont la distinction reposerait sur l'opposition entre wagakoto («le fait du moi») et hitogoto («le fait de l'autre»).Watanabe Minoru. Quelques termes désignant le lieu et le temps d'un point de vue sémantique. In: Ebisu, n°16, 1997. pp. 163-189