La vie du proverbe russe dans une mégapole contemporaine

Жизнь русской пословицы в условиях мегаполиса Результаты опросного эксперимента, проведенного среди студентов различных вузов Москвы, и их анализ позволяют говорить, что информанты активно владеют не наборами отдельных пословиц, но русской пословицей в ее системном бытовании - личными пословичными фондами (ЛПФ). Самую большую часть любого из ЛПФ составляют общеупотребительные пословицы (их употребляют все информанты или большинство от 6 до 3 чел.). Специфику, которой различаются ЛПФ информантов, в сумме составляют 102 пословицы с неодинаковым разбросом по ЛПФ. В повседневном речевом обиходе молодежи пословица продолжает свое развитие не только в многочисленных вариантах, но и в производстве новых пословиц по существующим моделям (приводятся прежде не фиксировавшиеся новые молодежные пословицы, а также варианты пословиц с корректными и некорректными заменами компонентов, в последнем случае это ведет к так называемой порче пословицы).The Life of the Russian Proverb in a Megapolis The analysis of results of the experiment, based on the use of questionnaires and carried out among the students of Moscow institutes, allows us to maintain the view that ail the informants know actively the Russian proverbs in their systematic life and not only a set of definite proverbs. We call this phenomenon the Separate Proverb Fund (SPF). The greatest part of the SPF includes current proverbs (these proverbs are used by ail the informants or the greatest part of them). The specific character of the SPF of informants concerns not more than a hundred proverbs with unequal dispersion within the SPF. In current use of young people the proverbs continue their development not only in the form of différent variants, but also in the création of new proverbs according to definite patterns. In our work we cite new proverbs, current among the young people, but also variants with correct and incorrect changes of components (in the last case the so called 'corruption of the proverb' takes place).Blagova Galina. La vie du proverbe russe dans une mégapole contemporaine. In: Revue des études slaves, tome 76, fascicule 2-3, 2005. Les proverbes en Russie. Trois siècles de parémiographie, sous la direction de Stéphane Viellard. pp. 263-278