Aspects de la réception de l’Ovide moralisé (XIVe-XVIe siècles) : réécrire, remanier, remodeler

The first complete French translation of Ovid’s Metamorphoses, the Ovide moralisé, was written at the beginning of the 14th century by an author who remained anonymous, probably a Franciscan. The author considerably enlarged the Ovidian text with new tales and numerous interpretations, producing a monumental work of some 72,000 octosyllables. The aim of this adaptation was to reveal the Christian truths that can be heard through the fables. Between the 14th and 16th centuries, the text was transformed several times: successive editors remodelled, resized and reinvented it, they deleted, added and reintroduced various narrative or hermeneutic segments, in a continual movement of changes and returns. For almost three hundred years, the work was in a constant state of renewal. In this study, an analysis of the various reworkings is proposed, in order to highlight aspects of the reception of the Ovide moralisé and to explore the entire tradition.Première traduction française intégrale des Métamorphoses d’Ovide, l’Ovide moralisé voit le jour au début du XIVe siècle sous la plume d’un auteur, probablement franciscain, qui demeure anonyme. Amplifiant considérablement le texte ovidien de nouveaux récits et de très nombreuses interprétations destinées à révéler les vérités chrétiennes qui peuvent être entendues à travers les fables, l’auteur livre un ouvrage monumental qui compte environ 72000 octosyllabes. Entre le XIVe et le XVIe siècle, le texte se transforme à de nombreuses reprises : les rédacteurs successifs le remodèlent, le redimensionnent, le réinventent, ils suppriment, ajoutent, rétablissent, dans un continuel mouvement d’évolutions et de retours ; pendant près de trois cents ans, l’œuvre est en constant renouvellement. Au sein d’une même étude, nous proposons une analyse des différents remaniements, afin de mettre en évidence les aspects de la réception de l’œuvre et de fournir un éclairage sur l’ensemble de la tradition de l’Ovide moralisé.(LALE - Langues et lettres) -- UCL, 202