Una edición desconocida del Luciano de Erasmo en Valencia : Juan Francisco Mas y los Dialogi Luciani de 1551

Dans l'Espagne des xvie et xvne siècles, la seule édition de certains des Dialogi Luciani, transcrits et corrigés par l'éditeur, fut publiée à Valencia en 1551, une année critique, par Juan Francisco Mas. Cette édition est l'indice d'une situation culturelle très problématique où les chemins d'Érasme et Lucien, jusqu'alors réunis, vont se séparer. Suivant son protecteur, Tomás de Villanueva, dont l'humanisme était celui du début du siècle, le maître de Valence fait l'éloge d'Érasme dans cette édition ; mais dans son Epístola nuncupatoria des Dialogi, une sorte de programme pédagogique, il fait la critique des postulats essentiels de l'humanisme érasmien.La única edición de la España del Siglo de Oro de algunos de los Dialogi Luciani de Erasmo, redactada por Juan Francisco Mas y publicada en Valencia en el año climactérico de 1551, señala un momento de gran tensión cultural en que se pone de evidencia la bifurcación de las fortunas respectivas de Erasmo y Luciano, antes tan identificadas. Mientras que el profesor valenciano alaba a Erasmo, actitud característica del humanismo temprano de su protector, Tomás de Villanueva, en el programa pedagógico que explica en la Epístola nuncupatoria de los Dialogi, rechaza las posturas más características del humanismo erasmista.Zappala M. Una edición desconocida del Luciano de Erasmo en Valencia : Juan Francisco Mas y los Dialogi Luciani de 1551. In: Bulletin Hispanique, tome 86, n°3-4, 1984. pp. 452-465