Gracián, admirateur pirate de Don Juan Manuel

On connaît l'admiration affichée de Gracián pour Don Juan Manuel. On sait la place élogieuse qu'il lui accorde dans Agudeza y Arte de Ingenio. Le prince médiéval n'est apparemment prisé par le jésuite que pour son didactisme moral et jamais pour son style qu'il réprouve dans le Criticón. On notera que Gracián, comme la critique en général, ne cite jamais la partie la plus étonnante du Conde Lucanor, la deuxième composée de "proverbes" de plus en plus concis, précédés de toute une théorie du style obscur qui anticipe celle de Gracián et un type de conceptisme (lequel n'est ni forcément bref ni obligatoirement obscur). C'est cette dette stylistique inavouée de Gracián que l'on tâche ici de mettre en lumière et l'erreur des éditions critiques du Conde Lucanor qui transcrivent 67 "proverbes" au lieu des 50 proclamés par l'Infant. Cette reconstruction des 50 "proverbes" originaux laisse alors apparaître leur frappante ressemblance formelle avec les aphorismes de l'Oráculo manual.Es conocida la admiración subrayada de Gracián por Don Juan Manuel y el elogioso lugar que le concede en Agudeza y arte de Ingenio. Pero el jesuíta sólo manifiesta apreciar el didactismo moral del príncipe medieval y nunca su estilo que asquea en el Criticón. Se notará que Gracián, lo mismo que la crítica en general, ni menciona la parte más sorprendente del Conde Lucanor, la segunda, compuesta de "proverbios" cada vez más concisos, a los que precede toda una teoría del estilo oscuro que anticipa la de Gracián y un tipo de conceptismo (el cual ni es forzosamente corto ni oscuro). Esta deuda estilística es la que se intenta dilucidar aquí y el error de las ediciones críticas del Conde Lucanor las que transcriben 67 "proverbios" en vez de los 50 proclamados por el Infante. Esta reconstrucción de los 50 "proverbios" originales deja entonces aparecer de manera sorprendente la semejanza formal que tienen con ellos los aforismos gracianos del Oráculo manual.Pelegrin Benito. Gracián, admirateur pirate de Don Juan Manuel. In: Bulletin Hispanique, tome 90, n°1-2, 1988. pp. 197-214