Nicolás Pizarro y la lengua española, que no castellana

The language of Cervantes has been called variously, through out the 16th and up to the 19th century, by various grammarians, as Castilian and Spanish. In the 20th century, political reasons caused it to be called Castilian, an erroneous term if one takes into consideration that the language of Castile quickly and extensively passed its geographie limits, and turned into another dialect that became part of the already developed Spanish language. The Mexican Nicolás Pizarro, défends in the 19h century, the adjective Spanish referring to his native language, even when it conforms to the norms of his country.La langue de Cervantes, a été indifféremment appelée par les grammairiens, du XVIe au XIXe siècle, castillane ou espagnole. C'est au XXe siècle qu'une décision politique impose la dénomination castillane ; dénomination erronée si l'on tient compte du fait que la langue de Castille a rapidement et considérablement débordé ses limites géographiques pour s'intégrer, au titre de dialecte supplémentaire, à une langue espagnole déjà constituée. Le Mexicain Nicolás Pizarro, au XIXe siècle, revendique l'adjectif espagnole pour désigner sa propre langue, même s'il tient compte des particularités linguistique de son pays.La lengua de Cervantes ha sido nombrada indistintamente, a lo largo de los siglos XVI a XIX, por varios gramáticos como castellana y española. Es en el siglo XX que una cuestión política obliga a llamarla castellana; denominación errónea si se considera que la lengua de Castilla sobrepasó pronta y extensamente sus límites geográficos y se convirtió en un dialecto más que integró la ya formada lengua española. El mexicano Nicolás Pizarro defiende en el siglo XIX el adjetivo española para referirse a la lengua que él habla, aunque atienda a las formas lingüística propias de sus país.Lope Blanch Juan M. Nicolás Pizarro y la lengua española, que no castellana. In: Bulletin Hispanique, tome 104, n°2, 2002. pp. 873-882