Phraséologie et phraséographie en espagnol. De la typologie à l'inventaire des ressources

The purpose of the present work is two fold. First it strives to remedy some theoretical and terminological deficiencies in the study of phraseology, proposing a typological frame with a small number of classes. Secondly, on the basis of this typology, it carries out a thorough examination of how the current Spanish dictionaries and manuals classify, define and describe the different types of phraseological units.L'étude de la phraséologie souffre encore d'une double imprécision, théorique et terminologique. Cet article propose une typologie générale comportant trois classes d'unités phraséologiques : la collocation, la lexie et la locution (il en exclut les composés). A partir des nombreux exemples utilisés, il examine le traitement des trois types dans quelques dictionnaires et manuels de référence.En el estudio de la fraseología se observan todavía dos deficiencias mayores, una teórica, y otra terminológica. El presente artículo propone en primer lugar una tipología general basada en tres clases de unidades : colocación, lexía y locución (dejando a un lado los compuestos). Pasa luego a examinar cómo vienen incluidos, clasificados y definidos estos tres tipos.Pellen René. Phraséologie et phraséographie en espagnol. De la typologie à l'inventaire des ressources. In: Bulletin Hispanique, tome 103, n°2, 2001. pp. 607-674