Una sorpresa de pasto devoto-imaginario en un supuesto tratado de oración: la Traça de un Oratorio, de Fr. Pedro Maldonado (1609)

The supposedly ascetic books from the XVIII century at times hide surprises, such as the «hagiography» and the miraculous «mirabilia». In this one, which aims to provide the devout with formulas for prayer, making good use of the seclusion of the private oratory, we find more than one hundred pages which are nothing less than an extended journey through miscellaneous miraculous sacramental traditions and saintly relies.Les livres de piété du XVIIe siècle, réputés ascétiques, réservent parfois des surprises notamment en ce qui concerne l'hagiographie et les «mirabilia» miraculeuses. Dans ce traité, dont l'objet est de fournir au dévot des recettes pour la prière, à la faveur du recueillement qu'offre l'oratoire privé, nous trouvons, sur plus d'une centaine de pages, un parcours serré à travers les traditions miraculeuses les plus variées relatives aux sacramentaux et aux reliques des saints.Los libros devotos del siglo XVII, supuestamente ascéticos, esconden, a veces, sorpresas, en la línea de las hagiografías y las «mirabilia» milagrosas. En este, que pretende dar al devoto recetas para la oración, aprovechando el recogimiento de su oratorio privado, encontramos más de un centenar de páginas que no son sino un apretado recorrido por las más variopintas tradiciones milagrosas de sacramentales y reliquias de santos.Álvarez Santaló León Carlos. Una sorpresa de pasto devoto-imaginario en un supuesto tratado de oración: la Traça de un Oratorio, de Fr. Pedro Maldonado (1609). In: Bulletin Hispanique, tome 104, n°2, 2002. pp. 703-729