Los escritores de la Restauración y las polémicas literarias del siglo XIX en España

Les dernières décennies du XIX siècle représentent une période aussi mouvementée que féconde dans la littérature espagnole. La polémique des années 80 au sujet du naturalisme littéraire n'est que la continuation naturelle des polémiques sur l'idéalisme et le réalisme, de même que sur la mission de l'art et l'art pour l'art de la décennie précédente. Face à ceux qui, conduits par des préjugés politiques ou littéraires, prennent une attitude intransigeante sur ces problèmes, se forme le groupe de ceux qui, comme Pardo Bazán, « Clarín » et Galdós — celui des romans contemporains — emploient utilement et de façon originale les techniques nouvelles du naturalisme français, et manifestent leur intention de concilier les changements nécessaires avec le respect pour la tradition littéraire nationale.Las últimas décadas del siglo xix representan un período agitado a la vez que fecundo en la literatura española. La polémica de los 80 en torno al naturalismo literario no es más que la lógica consecuencia de las polémicas sobre el idealismo y el realismo, así como sobre el arte docente y el arte por el arte de la década precedente. Frente a los que por prejuicios políticos o literarios radicalizan sus posiciones en estas cuestiones, forman grupo aparte los que como Pardo Bazán, « Clarín » y Galdós — el de las novelas contemporáneas — emplean con ventaja y de una manera muy original las nuevas técnicas del naturalismo francés, a la vez que manifiestan un decidido propósito de conciliar la necesidad de cambio con el mantenimiento de la tradición literaria nacional.López Mariano. Los escritores de la Restauración y las polémicas literarias del siglo XIX en España. In: Bulletin Hispanique, tome 81, n°1-2, 1979. pp. 51-74