Niveau de vie comparé : France-Pologne (1971-1972)

Compared Standards of Living: France/Poland (1971-1972). While he acknowledges the value of the recent works of the National Institute for Public Opinion Polls (INSEE) which for the first time has undertaken a comparison of standards of living and exchange values in France and Poland, Professor Dunajewski expresses some reservations concerning the methods used, which in his opinion lead to distorsions. The author proposes to indicate rates of exchange between the two moneys and present the internal structure of the respective standards of living. On the assumption that the use of averages tends to efface the differences between incomes and standards of living, Professor Dunajewski rejects the global approach used by INSEE and devotes his attention to a detailed analysis of existing differences, which he considers indispensible to the comprehension of the socio-political and economic evolution» He distinguishes three different types of consumption in France and Poland: worker consumption, average family consumption and upper bracket consumption. For Poland his figures are based on the year 1971 (the last available publication of family budgets) and for France on 1972 consumption prices. The comparisons aim to furnish an answer to three questions: what is the price of the Polish market basket in France and vice versa, based on the composition of the baskets in terms of comparable purchases; what is the current rate of exchange between the moneys; what are the differences between the French and Polish standard of living?Le professeur Dunajewski, tout en rendant hommage aux travaux de l'INSEE qui, pour la première fois, ont entrepris une comparaison des niveaux de vie et des pouvoirs d'échange de la France et de la Pologne, fait toutefois quelques réserves quant aux méthodes utilisées et aux distorsions qu'elles entraînent. L'auteur se propose non seulement de montrer le taux d'échange entre deux monnaies mais surtout de rechercher les structures internes à chaque niveau de vie. En effet, les moyennes gomment les différences de revenus et de niveau de vie, de sorte que le professeur Dunajewski rejette le globalisme de l'INSEE et s'attache à étudier ces différences sans lesquelles on ne peut comprendre l'évolution politique, économique et sociale. Il distingue trois types de consommation en France et en Pologne : le type ouvrier, le type famille moyenne et le type cadre, et fonde ses recherches sur des données de 1971 (dernière publication disponible des budgets des ménages) pour la Pologne et 1972 (prix à la consommation) pour la France. Les comparaisons entreprises ont pour objectif de répondre à trois questions : quel est le prix d'un panier d'achat polonais en France et vice versa, sur la base des structures des paniers d'achats respectifs ? Quels sont les « cours des pouvoirs d'échange » des deux monnaies? Quels sont les écarts entre les niveaux de vie des Français et des Polonais ?Dunajewski Henryk. Niveau de vie comparé : France-Pologne (1971-1972). In: Revue d'études comparatives Est-Ouest, vol. 7, 1976, n°2. La consommation comparée est-ouest. pp. 31-109