Le rapport de l'homme occidental au langage (Conscience et forme inconsciente du discours)

The aim of the author is to discover the transformations which take place in the human consciousness between the « original » Greek era and the modern era. In the author's opinion, these transformations of consciousness are most marked in the relationship of man to language. In the « original » Greek era, thought, language and being are still united, whereas in the modern era — as is shown by the works of Luther, Descartes and Locke — they come to dissociate from one another, in a process possibly already foreshadowed in Latin, or even in Hellenistic Greek : the human being appears as a subject set loose from language; he expresses in language which can henceforth be manipulated (and which presents itself thus as « language » in the proper sense of the word) the thought which he has formed in his mind, in regard to a reality which is itself objectivated. Various forms of this human consciousness of language are analysed on the basis of linguistic documents, arising in particular from historic and philosophical thought (Thucydides, Polybius, Aristotle, Cicero, Kant, ...).Le but de l'auteur est de repérer les transformations qui s'opèrent dans la conscience humaine entre l'époque grecque « originaire » et l'époque moderne. De l'avis de l'auteur, ces transformations de la conscience s'expriment par excellence dans le rapport de l'homme au langage. À l'époque grecque « originaire », pensée, langage et être sont encore unis, alors qu'à l'époque moderne — ainsi qu'en témoignent les œuvres de Luther, Descartes et Locke — ils viennent à se dissocier, dans un processus peut-être déjà préfiguré dans le latin, voire le grec hellénistique : l'être humain s'apparaît comme sujet délié du langage; il exprime dans un langage désormais manipulable (et qui se donne ainsi comme « langage » au sens propre) la pensée qu'il a formée en esprit, à propos d'un réel lui-même objectivé. Diverses formes de cette conscience humaine du langage sont analysées sur base de documents linguistiques, relevant entre autres de la pensée historique et philosophique (Thucydide, Polybe, Aristote, Cicéron, Kant, ...).Lohmann Johannes, Legrand Michel, Schotte Jacques. Le rapport de l'homme occidental au langage (Conscience et forme inconsciente du discours). In: Revue Philosophique de Louvain. Quatrième série, tome 72, n°16, 1974. pp. 721-766