L'indicible et l'impensé : la « question immigrée » dans les politiques du sida

The issue of immigration in the French politics of AIDS Eversince the beginning of the epidemics, the links between AIDS and immigration has been surrounded with an embarrassed silence from French public health authorities. The production of epidemiological statistics carries the signs of it, mixing the use of numerous tactics of avoidance and the overdetermination by the suspected mode of transmission. This untold finds its justification both in the potential danger of stigmatization of categories of foreigners and in the refusal to substantialise ethnie origins as an explanatory factor. Nevertheless, it shows the difficulties to think the issue of immigration from a scientific and political perspective in order to surpass présent problems which have consequences not only for knowledge, but also for action.Résumé. La relation entre sida et immigration a été entourée, depuis le début de l'épidémie, d'un silence embarrassé de la part des pouvoirs publics. La production des statistiques épidémiologiques en porte la trace, associant un déploiement de tactiques multiples d'évitement et une surdétermination par le mode supposé de transmission. Ce non-dit trouve sa justification à la fois dans le danger potentiel de stigmatisation de certaines catégories d'étrangers et dans le refus de substantialiser l'origine en la présentant comme une variable explicative. Quelque légitime que soit cet argumentaire, il n'en traduit pas moins la difficulté à penser « la question immigrée » dans une double perspective, scientifique et politique, permettant de dépasser les apories actuelles dont les effets ne portent pas seulement sur la connaissance, mais aussi sur l'action.La cuestión de la inmigración en las políticas francesas contra el sida Desde el inicio de la epidemia, la relación entre sida e inmigración ha sido rodeada por un silencio confuso de parte de las autoridades sanitarias francesas. De este fenómeno la producción de estadísticas es reveladora, pués asocia el uso de múltiples tácticas de ocultación con una sobredeterminación por el modo supuesto de trasmisión. Dicha incapacidad a enunciar encuentra su justificación en el posible peligro de estigmatización de ciertas categorias de extranjeros y en el rechazo de reificar el ori- gen como variable explicativa. Sin embargo, traduce la difficultad a pensar la « cuestion de los inmigrantes » desde una doble perspectiva, científica y política, para sobrepasar problemas cuyos efectos no son solamente en términos de conocimento, sino de acción.Fassin Didier. L'indicible et l'impensé : la « question immigrée » dans les politiques du sida. In: Sciences sociales et santé. Volume 17, n°4, 1999. pp. 5-36