Fabriquer le sens : le réseau sémantique du cancer

Francine Saillant: Constructing meaning: the semantic network of cancer. This paper presents the findings of a clinical anthropology study about the cancer experience of a population of francophone patients of Quebec (Canada). The general theme of popular knowledge about cancer is speciflcally investigated. The cancer phenomenon is analysed as a representation and a symbol. Cancer knowledge among patients is regarded as a production of meaning. The data showed that the popular knowledge of cancer is constructed during the course of illness, this knowledge is produced in a dedramatization perspective (cancer is not only a reality mediated by death) and in the connexion with the life story of the ill subject. Psychosocial etiology explains the personal situation of the patient, environmental etiology explains the cancer prevalence in modem society.Résumé. Présentation des résultats d'une recherche d'anthropologie clinique à propos de l'expérience du cancer chez un groupe de patients québécois et francophones. Le thème du savoir populaire sur la maladie est investigué de façon spécifique. Le cancer est abordé en tant que représentation et symbole. Le savoir sur la maladie chez les porteurs de cancer est analysé en tant que savoir producteur de sens. Les données montrent que le savoir sur la maladie est élaboré chez les patients au cours de la maladie ; ce savoir se construit dans la perspective de la dédramatisation (le cancer n'est pas qu'expérience tournée vers la mort) et de la connexion avec l'histoire du sujet malade. L'étiologie psychosociale permet d'expliquer la situation personnelle du malade tandis que l'étiologie environnementale explique la prévalence de la maladie dans la société contemporaine.Francine Saillant : Produción de sentido : el red semántico del cáncer. Présentación de los resultados de una investigation de antropología clínica sobre la vivencia del cáncer en un grupo de pacientes quebequenses y de habla francesa. Se analiza el tema del saber popular acerca de esta enfermedad en tanto que representación y símbolo. El saber sobre la enfermedad entre los cancerosos se estudia como saber productor de sentido. Los datos demuestran que el saber sobre la enfermedad se elabora entre los pacientes en el transcurso de la enfermedad : dicho saber se construye dentro de la perspectiva de la desdramatización (el cáncer no es sólo una experiencia enfocada hacia la muerte) y de la conexión con la historia del sujeto enfermo. La etiología sicosocial permite explicar la situación personal del enfermo mientras la del medio ambiente da cuenta de la prevalencia de la enfermedad en la sociedad contemporánea.Saillant Francine. Fabriquer le sens : le réseau sémantique du cancer. In: Sciences sociales et santé. Volume 8, n°3, 1990. pp. 5-40