De la spécificité des langues juives

ABSTRACT : This paper reviews the historical and sociological conditions under which the Jews have been using coterritorial languages to which they have given a more specific pattern while at the same time creating fullfledged languages that could not be shared by others. Among the listed conditions, the varying status and use of the Hebrew language through time seems to have been of importance as were, later, the development of national languages and the competition between literary and non literary languages, either written or oral.RESUME : L'article passe en revue les conditions historiques et sociologiques qui ont conduit les juifs, parallèlement, à user de langues coterritoriales auxquelles ils ont donné une coloration particulière, et à développer des langues de plein exercice qui ne pouvaient être partagées en dehors des communautés juives. Parmi les conditions évoquées, le statut variable et l'usage de l'hébreu au cours des temps semblent avoir joué un rôle important, de même que, plus tard, le développement des langues nationales et la compétition entre langue littéraire et registres non littéraires, écrits ou parlés.Rabin Haïm, Alvarez-Péreyre Frank. De la spécificité des langues juives. In: Histoire Épistémologie Langage, tome 18, fascicule 1, 1996. La linguistique de l'hébreu et des langues juives, sous la direction de Jean Baumgarten et Sophie Kessler-Mesguich. pp. 11-19